네비암송 (64) “겸손한 모습”으로, 나의 유익만이 아니라 “다른 사람의 유익”을 함께 추구하세요 (빌립보서 2장 3-4절 / E-2 겸손)

 

빌립보서 2:3 아무 일에든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 오직 겸손한 마음으로 각각 자기보다 남을 낫게 여기고 2:3 Instead of being motivated by selfish ambition or vanity, each of you should, in humility, be moved to treat one another as more important than yourself. 2:4 각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보아 나의 기쁨을 충만케 하라 (개역개정) 2:4 Each of you should be concerned not only about your own interests, but about the interests of others as well. (NET)

2:3 SELFISH AMBITION. This is the second time Paul has used this word (1:17). It means “working to advance oneself without thought for others.” CONCEIT. This is the only occurrence of this word in the NT. Translated literally, it means “vain glory” (kendoxia), which is asserting oneself over God who alone is worthy of true glory (doxa). HUMILITY. This was not a virtue that was valued by the Greek in the first century. They considered this to be the attitude of a slave (i.e., servility). 다툼 : 바울이 이 단어를 사용한 것은 이번에 두번째 입니다. 이것은, 다른 사람을 생각하지 않고 자신의 성공만을 위해 노력하는 것입니다. 허영 : 신약에서 이 단어가 여기에서만 등장합니다. 문자 그대로 번역하면, “헛된 영광”을 의미하며, 홀로 참된 영광을 받기에 합당하신 하나님 보다 자기 자신을 높이는 것입니다. 겸손 : 이것은 1세기 그리스인들이 중요하게 여겼던 미덕이 아니었습니다. 그들은 이것을 노예의 태도로 여겼습니다. 

Lyman Coleman, ed., Life Connections Study Bible (Nashville, TN: Holman Bibles, 2019), 1897.

2:3–4 Paul realizes that everyone naturally looks out for his or her own interests. The key is to take that same level of concern and apply it also to the interests of others. Such radical love is rare, so Paul shows its supreme example in Jesus’ life (vv. 5–11). 바울은 모든 사람이 자연스럽게 자기 자신의 이익을 추구한다는 것을 깨닫습니다. 핵심은, 자신에게 향하는 동일한 수준의 관심을 다른 사람의 이익에도 적용하는 것입니다. 그러한 급진적인 사랑은 드물기 때문에, 바울은 예수님의 삶이라는 최고의 모범을 보여주고 계십니다.

J. I. Packer, Wayne Grudem, and Ajith Fernando, eds., ESV Global Study Bible (Wheaton, IL: Crossway, 2012), 1677.

 

아버지 하나님 감사합니다. 전능하신 하나님 앞에서 겸손하기 원합니다. 다른 사람을 존중하기 원합니다. 다른 이의 유익을 나의 것처럼 소중히 여기기 원합니다. 주님의 아름다운 교회를 더욱 진실한 공동체로 세워 가기를 원합니다. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘 Heavenly Father, we ask that you help us to be humble before you, recognizing our weaknesses and limitations, and seeking your strength to overcome them. We pray that you would grant us the grace to value other people's benefit as highly as our own, and to love our neighbors as ourselves. We also pray that you would bless our efforts to build your church, that we may gather with a pious congregation to worship and glorify your holy name. In Jesus' name, we pray. Amen.

* "네비게이토 암송 60구절 말씀 & 해석 & 기도" 전체 모음
https://readingchristianbookclub.blogspot.com/2022/10/60.html